Оформление конференций

Синхронный перевод выступлений

Международные конференции всегда сопровождаются общениями на нескольких действующих языках, поэтому организация перевода просто необходима.

Последовательный тип перевода, вводит дискомфорт во время проведения программы, постоянно отвлекает. А если ещё несколько действующих языков, то вовсе становиться нереальным.

Известно, что большинство специальных систем по синхронному переводу, применяют для распространения сигнала, инфракрасный тракт. Главные изготовители систем - Bosch Security Systems и Brahler Konferenztechnik AG. Конечно, если данные системы не присутствуют уже в концертных помещениях, где приемлема проводная разводка.

Эти системы являются довольно дорогостоящими, из-за этого, многие фирмы стремятся выйти из положения с помощью портативных раций, радиопередатчиков, экскурсионных методов, сделанных на радиочастотных сигналах. Но, всё равно, эффект далеко не тот.

Радиосистемы, которые являются самодельными, имеют ряд недостатков. Это: отсутствует возможность применения многоканального режима работы, а также осуществления записи собраний; не качественный входящий и выходящий аудио сигналы, вообще система не удобная. В результате всего этого, конференция получается менее успешной, ведь основная её идея – общение между участниками. А если люди друг друга не могут слышать и понимать, но об общении не может быть и речи.

Здесь напрашивается вывод: не стоит производить экономию на зарплатах переводчиков, а также на необходимых системах синхронного перевода.

Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: