Немного о субтитрах

В цифровом видео субтитры подразделяются на жёсткие, мягкие и «пререндеренные» (совсем уж неудобопроизносимое англо-американское слово, «слизанное» без всякого перевода). Пререндеренные субтитры, так же как и мягкие, хранятся в отдельном файле (хотя могут располагаться и в одном файле с фильмом), однако представляют собой готовые изображения. Они не накладывают дополнительных нагрузок на плеер, хотя и требуют его поддержки. Что интересно – плеер лучше использовать не самого высокого качества, так как шрифты в таких субтитрах растровые (то есть составленные простейшим способом из квадратиков и имеют малые возможности цветопередачи; качественный плеер может выдать малопонятные буквы). Многое их роднит с «жёсткими» шрифтами, однако они не ухудшают качество кодируемого видео, как это делают жёсткие (по причине обилия мелких контрастных деталей).

Мягкие субтитры, они же программные, представляют собой текст. К плееру предъявляются повышенные требования, однако высокое качество плееров не испортит символы, реализованные в векторной графике. Некоторые трудности имеются с расположением программных шрифтов на экране: расположить их «правильно» удаётся далеко не всегда. Зато мягкие шрифты имеют определённые элементы разметки (цвет, размер, гарнитура) и некоторые эффекты в реальном времени. Также могут быть трудности с представлением перевода на нескольких языках, так как используется общая однобайтная кодировка.

Субтитры могут сопровождать изображение не только на видео, но и в телепередаче. Ещё в аналоговом телевидении предусмотрена возможность загрузки субтитров через телетекст – для этого, как правило, нужно набрать номер определённой «страницы» (собственно, это и есть страница телетекста, прозрачная в основной своей области и содержащая текст в нижней части экрана). Несомненно, эта функция осталась и в цифровом телевидении.

Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: